وایستا،باید صداشو ببندیم
(قسمت ۱۴)
هی،این چیه؟
این خیلی بهتره
چراغا خاموشن
- کیه؟ - جونگ وون حتما هنوز سرِ کاره
احتمالا بعد از کارش بیاد پیشمون
هی،بچه ها اینجان
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هی
Eli , fazisrtq , Kimia_pcy : مترجمين
ساکت باش!صداتو می شنون
- مگه چی میشه؟- بهشون دروغ گفتم
بهشون گفتم هنوز سرِ کارم
حالا باید چیکار کنیم؟
ممنون
هی،هو بانگ،باورم نمیشه که تو می خواستی خودتو جای رود هان بکشی
هی
چرا انقدر با عصبانیت داد میزنی؟
نمی دونستم اینطوری میشه
- منظورت چیه؟- فقط می خواستم بگم....
نمی دونستم آدمای زیادی کنار رود هانَ‌ن
شب گرمیه
هی
مگه تو توی این هوا،سرت به کارت گرم نبود؟
خوب،الان اوضاعم بهتر شده
حتی هفته پیش به خاطر شکسته شدن دستگاه های تهویه هوا خونه نرفتم
چرا شکایت می‌کنی؟این عالیه
ولی،فکر می‌کنی درسته که جلوی خونه کسی نشستیم؟
اون مستاجره از این جا رفت،چون نتونسته بود اجارشو بده
اهمم
یکم کیمچی آوردم
خوبه
کیمچی،کیمچی! بهت نیاز داریم
کیمچی،کیمچی
بهت نیاز داریم،کیمچی
بیا بریم،کیمچی
چیکار کنیم؟
اون حتی چراغا رو روشن کرد
چیکار می تونیم بکنیم؟
باید رمزو عوض کنم
بیا بریم بیرون
خیلی دیر شده دیگه
به سلامتی
- درسته. - درسته
خیلی عالیه
وقتی شکم خوک رو بیرون می خوری مزش عالی میشه (شکم خوک‌⁦:-\⁩ )
جونگ وون دیر کرد
اون احتمالا با هه سونگه
چی میگین شما ها؟اون توی رستوران اضافه کاری میکنه
وقتشه بازی سرعت رو انجام بدیم
- 1. - 2.
- 3. - 3.
باختی
-تو باختی. - تو باختی
-تو باختی. -از اول تا اخر
-بنوشش. - چی؟
بنوشش
دارین چیکار می کنین؟دیوونه شدین؟
بسه
-نمی خوام ببوسمت. - ببوسش
-ببوسش! - بس کن
-ببوسش! - از جلوی چشمام گم شین
-ببوسش! - بسه
میتونی برو بیرون اگه دوست داری
عجله کن! باختی
برام سخته الان برم بیرون
- ببوسش! -ببوسش!
چرا نمیرن؟
بعد از اینکه خوب خوردن و نوشیدن میرن
پاهام خیلی درد می‌کنه
خدایا! خیلی گرمه
هی
جونگ وون،بیا بلند شیم
پاهام خیلی درد میکنن
چی؟خوب
صداتو میشنون
چرا چشمامو بستم؟
-جونگ وون. - بله؟
چرا تو اینقدر بی قراری؟
من فقط نگرانم که سرفه نکنم
فکر نمی کنی یکم خلوت تر شده؟
آره،چیزی نمی شنوم
حتما رفتم خونه هاشون
-بیا وایستیم - باشه
به خاطر دروغ گفتنم متاسفم
نه،اشکالی نداره
ولی اینجا واقعا گرمه
آره،بیا بریم بیرون
- باید بریم؟ - اره
چیکار کنیم؟
هی،شما اینجایین
چی؟چه خبره؟
کی اومدین خونه؟
منظورت چیه؟من خیلی وقته داخلم
یعنی شما تمام این مدت داخل بودین؟
شوک دهنده ترین لحظه ای بود که امسال باهاش روبرو شدم
خدایا،سرم،یهویی سردرد بدی گرفتم
باید برم داخل،امیدوارم شب خوبی داشته باشین
جونگ وون در مورد سردردش دروغ نمیگه
من بیش از حد خجالتیم دروغ نمیگم
خوبه. خوبه
هه سونگ،سردرد جونگ وون چقدر بده؟
هی،قبل از اینکه حرف بزنی دقت کن
تو چطوری دستگاه تهویه هوای رو با اون ذهن تیزت تعمیر می کنی...
نیازی نیست باهوش باشی تا دستگاه تهویه هوا تعمیر کنی
هی،تو هم باید قبل از حرف زدن فکر کنی
وایستا
- تو کوچولو......- هی!
توی خوک
-تو خیلی بدی. -خدای من
- این خوبت می‌کنه -توی خوک
اشتباه کردی
صبر کن
خدایا
تو فکر می کنی من غرور یا سماجت ندارم؟
من خیلی آزار دهنده ام.
چرا تو خیلی آزار دهنده ای؟
- هه سونگ. - با یونگ این دعوا کردی؟
اون خیلی خودسره
پیشنهاد دادم با هه چول غذا بخوریم
یهویی عصبانی شد
خدای من،اینطوری در مورد خواهرت صحبت نکن
واکنش هه چول چی بود!؟
اونم خیلی خوشحال شد وقتی بهش گفتم
هه سونگ
چه اتفاقی براشون افتاده؟
نمیدونم،جفتشون خوب نیستن
اونا حتما می دونن چطور باید به خاطر گذشته هم دیگه رو ببخشن
اونا خیلی کوتاه فکرن
یو جی به نظر میاد تو یه قلب بزرگ داری
خدای من،هه سونگ
سعی میکنم باهاش صحبت کنم،بیا بریم تو
بیا،یونگ این
هه سونگ،چرا من باید هه چولو ببینم؟
نمی خوام ببینمش
دیدی؟
ساکت باش
چرا شما اینطوری شدین؟اتفاقی افتاده؟
نمی تونم هه چول ‌و ببخشم
نمی خوام ببینمش
یونگ این،بین شما دو تا چیزی عوض شده؟
باید برم سر کنار
یونگ این،صبر کن،خیلی وقتتو نمی گیره
بگو،چی شده؟
تولد مامانو یادته؟
- آره. -می دونی....
اون برای من یه گردنبند طلا قبل از کردنش گذاشت،آره؟
آره
وقتی به سئول اومدم تا به دبیرستان برم،
هرجور کار پاره وقتی بگی برای پول درآوردن انجام دادم
ولی هیچ وقت فکرشم نکردم که اون گردنبد طلا رو بفروشم
حتی وقتی بخاطر پول نتونستم برم دانشگاه
بازم اونو نفروختم
ولی یه روز هه چول یهویی اونو ازم دزدید
حتما یجایی فروخته چون دیگه نتونستم پیداش کنم
کِی؟
وقتی 20 سالم بود
هه چول 19 سالش بود
متاسفم یونگ این..نمیدونستم کار اون بوده
یکاری میکنم هه چول ازت معذرت خواهی کنه
چه فایده ای داره؟
حتی نمیتونه دوباره اون گردنبندو پیدا کنه
منم نمیخوام هه چولو ببینم
یااا سو جی
وقتی یونگ این منو بزرگ کرده...وقتی برام کوله پشتی خوشگل خریده
تا حس نکنم تحقیر میشم
حتی وقتی خودش فقط لباسای تکراری میپوشه برای من لباس جدید میخره
وقتی دلم میخواد یچی بخورم اون حتما مطمئن میشه که بخورم
میدونی چقدر براش سخت بوده که منو بزرگ کنه؟
یونگ جون و هه چول؟
حتی سایشونم ندیدم
نمیخوام کسی که از اونی سرقت کرده رو ببینم
هه چول
هه سونگ...من امروز نمیرم با یونگ این نونا غذا بخورم
بیا حرف بزنیم
حرف زدن درموردش چیزیو عوض نمیکنه...من نمیرم
شش سال پیش وقتی رفتی ببینیش گردنبندو ازش دزدیدی
دقیقا
چرا اومدی اینجا وقتی میدونی چرا نمیرم ببینمش؟
هه چول بیا بریم پیشش و معذرت خواهی کن
فراموشش کن
عذرخواهی کردن ازش الان هیچ چیزیو عوض نمیکنه
اینجوری زندگی کردم من
بذار زندگی ای که درست کردمو بکنم هیونگ
میدونی چیکار کردی؟
...گردنبندی که دزدیدی و فروختی
گردنبندی بود که مادر واقعیش بهش داده بود
میدونم اینو...میدونم
اینه که منو پست فطرت تر میکنه..الان خوشحالی؟
میدونستی؟
ولی ازش عذر خواهی نکردی؟
واقعا پست فطرتی
میخواستم بهت همینو بگم..دزدی مثل من نمیتونه اونو ببینه
یاااا هه چول ...هه چول
بفرمایید
واااای- واو-
شما برای پنج نفر رزرو کردین.وقتی همه اومدن شفارش بگیرم؟
متاسفم..فکر کنم فقط سه نفر باشیم
بله
ممنون
اتاق بزرگیه
حس خوبی ندارم که فقط سه تامون اینجاییم
اوهوم..چرا برای 5نفر رزرو کردی؟
فکر کردم اون دوتا میان
اوه..من هیچی نمیدونم نه؟
چی بخوریم؟
اوپا چی شده؟
یونگ این..میشه به داستان هه چولم گوش بدی؟
هه چول..بیا بشین
متاسفم نونا
من واقعا اشتباه کردم
اوپا من دیگه میرم
منم میرم- یونگ این-
میدونم کار اشتباهی کرده..ولی بازم بهش گوش بده
بیا بشین..توام بشین سوجی
این دفترچه حسابیه که سه ساله دارم جمع میکنم
خیلی نیست
هر روز ..یک ، دو یا پنج دلار میریزم توش
این پولیه که هر روز تو جیبم بود
میخواستم اینو یه روزی بدم به تو
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
(سپرده)
واقعا هر روز پول میرختی
میدونم کافی نیست تا منو ببخشی
ولی من هر روز متاسف بودم
...تو
میدونستی اون برام چه معنی ای داشت
اون موقع، نمیتونستم درست و حسابی فکر کنم
با این وجود چطور تونستی از من دزدی کنی؟
اون موقع دخترم داشت به دنیا میومد
اون به دنیا اومد ولی مادرش ناپدید شد
برای بیمارستان و وسایل بچه و بقیه ی چیزا پول لازم داشتم
ولی هیچی نداشتم
عقلمو از دست دادم
نمیدونم چجوری معذرت خواهی کنم
من واقعا متاسفم نونا
عمو جون میتونم شروع کنم؟
آره شرو کن..اونجاست
عمه جونم تولدت مبارک
اع آره..تولدشه امروز
شعمارو فوت کن
چقد بانمکی تو
اسمت چیه؟
گونگ جو هستم
عمه جونم زندگی طولانی ای داشته باشی
گونگ جو..ممنونم
سعی میکنم طولانی زندگی کنم
باشی
وای- منم میخوام بغلش کنم-
منم عمتم
ممنون خدافظ
سلام
سرت شلوغه؟
بله، یکم
سلام قربان- سلام-
فکر میکردم مغازتون خیلی مرتب و دقیقه
فکر کنم باید حواست به این باشه
باید مراقب باشیم
متاسفم
متاسفم این دیگه اتفاق نمیفته
روز خوبی داشته باشین
خسته نباشی
یونگ این..تولدت مبارک
خوش اومدین
پدر-
زود رسیدین..فکر کردم دیرتر بیاین
رفتم شرکت و کشوندم آوردم اینجا باباتو
این مسخرس..امروز سالگرد ازدواجمونه
نمیومدم اگه رزرو نکرده بودی
اومدم اینجا تا پسرمو ببینم
خدای من، من مفتخرم حضرت والا
جونگ وون
اون دوستمه که دربارش بهت گفتم
سلام جونگ جونگ وون هستم
دوست ته هون تو دبیرستان بودی ؟
خوبه که یه فارغ التحصیل از دبیرستان چونگهو اینجا میبینم
موافق نیستی؟
آره خوبه
براتون یه غذای عالی درست میکنم امروز
جونگ وون..سرآپشزتون کجاس؟
سرآشپزمون؟
آقای چا، اون زودتر برام رزرو کرد
اونم میخواست سلام بده
سلام من چا ته هون هستم
میدونم تو روز رزرو کردن چقدر سخته، ممنون که پذرفتین
قابلی نداشت
منو جونگ وون از دبیرستان دوستای نزدیکی بودیم
بله
خیلی خوبه که سالگرد ازدواج پدر و مادرشو یادشه
مچکرم..حتما از غذا لذت میبریم
ممنون
بابا جایی رفت؟
رفت دستشویی لابد
بیا سفارش بدیم
من میدونم چی میخوره
باشه
اینجا رستوران توئه؟
برای غذا اینجایید؟
...ازت ممنون میشم اگه
اگه میتونستی پیش ته هون تظاهر کنی منو نمیشناسی
ته هون؟
اون چیزی راجب تو نمیدونه
لازم نیست بعد از این همه سال چیزی راجب تو بهش بگم
من بهش سلام کردم. متاسفم
سلام کردن اشکالی نداره
ففط بهش نگو شما دوتا برادرید
آقای چا برادر ته هونه؟
چه باحال
تو نمیذاری مردم راجب چیزی که نمیدونن حرف بزنن
و کسایی که بهشون نیازی نداری رو نادیده میگیری
تا وقتی اینجام، میخوام برای غذا بمونم
فکر میکنم پیاممو گرفتی
تظاهر نکن راه خودتو میری
...این که بهش بگم
که برادرشم برام هیچ جذابیتی نداره
چطور میتونم این خانواده رو بخوام؟
تو یه عاشغالی
آقای چا
بله
بفرمایید اینم غذای مخصوص
این برای مشتریای ویژمونه پس باید اینو براشون ببرید
بسیار خب
میشه من ببرم؟
هی تو سرآشپزی؟
چرا تو باید غذای مخصوص سرآشپز رو سرو کنی؟
این برای دوستم و خانوادشه
بذارید یکم پز بدم
هی عقلتو از دست دادی؟ مشکلت چیه؟
ببرش- آقای چا-
برمیگردم
مادرم فوت کرد و پدرم دوباره ازدواج کرد
از ازدواج دوم پدرم یه برادر ناتنی دارم
ولی فقط یبار وقتی دوسالم بوده دیدمش
اینجوری بود
مادر- این چیه؟-
خدای من ممنونم ته هون
عاشقشم
من بیشتر از اون برای اون گردنبند پول دادم
این غذای مخصوص رستورانمونه
ممنونم جونگ وون
برای همه چیز ممنونم
ممنونم جونگ وون
امیدوارم زمان خوبی رو سپری کنید
کارت امروز خوب بود جونگ وون
توام همینطور جیسو
من دارم یه نفرو میبینم. باید برم
باشه فردا میبینمت- میبینمت-
بیا تو
خانم جونگ هنوز اینجایی؟
آقای چا اگه وقتتون آزاده
میخواید باهم یه نوشیدنی بخوریم؟
متاسفم آقای چا
نمیخواستم به حرفاتون یواشکی گوش بدم. ببخشید
ناخواسته حرفاتونو با پدر ته هون
وقتی توی انباری بودم شنیدم
باید تظاهر میکردم چیزی نشنیدم؟
پس بذارید بگیم من چیزی نشنیدم
لطفا هرچیزی گفتمو فراموش کنید
متاسفم
فکر میکنم درواقع این چیز خوبیه
بله؟
تو تنها فردی هستی که در این باره میدونه
حالا میتونم پیش یه نفر به پدرم فوش بدم
وقتی میخوام راجبش بد حرف بزنم
میتونی به درد و دلام گوش بدی؟
حتی اگه بخوای میتونیم باهم بهش فوش بدیم
ممنون
در عوض...ته هون بود؟
به دوستت نگو
البته. دیگه در اون حد شعورم میرسه
خب،حالا میخوام برای تشکر یه هدیه بهت بدم
یه هدیه؟
میخواید اینو بهم بدید؟
آره بگو کدومشونو میخوای من برات میگیرمش
حتی اگه یه سادش باشه برنده شدنش سخت نیست؟
گفتم که هر کدومو بخوای میتونم برات بگیرم
بلدید بگیریدشون؟
معلومه. من دستای حساس استثنایی ای دارم
یه لمس و عروسک میاد بیرون
به بازوتون صدمه زدید
واقعا حالتون خوبه؟
از نظر من
فکر نمیکنم به راحتی به مردم اعتماد کنی
باشه پس
اون. اونی که اونجاستو میخوام
باشه فقط یکم بهم وقت بده
...با دستای حساسم
این کار مثل آب خوردنه
خدای من
خدای من، بخاطر داروهامه؟
باید یبار دیگه سعی کنم
حتما ادامه بدید
خوبه
!آره اینه
وای چطور میتونی اینجوری بندازیش؟
هی خدای من اونو دیدی مگه نه؟
...دقیقا بعد از این که چنگک گرفتش فشارش دادم ولی
داروهایی که میخورم باید خیلی قوی باشن
بیاید بریم
بیا جامونو عوض کنیم
من انجامش میدم
ماشینای اینجا خوب نیستن ناراحت نشو
گذشته از اون من تلاشمو میکنم
بفرما.بعدا درست و حسابی ازت تشکر میکنم
اینو میدم به تو، شبیه توعه
این یه سگ یا خرسه؟ هیچ شباهتی به من نداره
اینو میگم
بهش مثل یه طلسم فکر کن که ازت در برابر آسیب ها محافظت میکنه
این شبیه منه
خیلی غمگین بودم ولی با تشکر از تو الان حالم خوبه
خوشحالم اینو میشنوم
تو منو دلداری دادی و حالمو خوب کردی
بخاطر همینه که میگن دوتا بهتر از یکیه؟
من همیشه تنها بودم
این اتوبوس توعه؟
آره همینه
باید بری
من میرم. به سلامت برو خونه
جونگ وون دوست داره؟
فکر نمیکنم ازم بدش بیاد
تو چی؟
من خیلی دوستش دارم
پس مشکل چیه؟
...ولی
احساس میکنم نباید دوستش داشته باشم
...تو باید
خیلی اذیت شده باشی بخاطر این که نمیدونی کی باید برگردی
آره
نگران اینی که بهش صدمه بزنه؟
این که یهو ناپدید بشی؟
هه سونگ
انقدر راجب فردا فکر نکن
و انقدر راجب دیگران فکر نکن
ولی این کار آسونی نیست که بشه انجامش داد
خدای من عجب سردردی بیا موضوعو عوض کنیم
بیا راجب غذا حرف بزنیم
باشه
همبرگر و پیتزا خوشمزن ولی به تازگی من به توفو علاقه مند شدم
باید فردا ببرمت اونجا.بذار بگم کجاست
...میدونی اونجا جایی بود که
Eli , fazisrtq , Kimia_pcy : مترجمين
لطفاً برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو از کانال پیگیری کنید @KTteam
آقای آن
هه سونگ
جونگ وون